Παρασκευή, 08 Μάρτιος 2013
Ακολουθεί η επιστολή στα Ελληνικά και έπειτα το πρωτότυπο κείμενο...
Αγαπητοί σύνεδροι,
Χαιρετίζω το συνέδριό σας. Όπως ίσως γνωρίζετε, η ελληνική κυβέρνηση επιβάλλει, εδώ και καιρό, σκληρές πολιτικές λιτότητας σπρώχνοντας την κοινωνία στο χείλος του γκρεμού.
Οι ελληνικός λαός αντιστέκεται σθεναρά ενώ η κυβέρνηση έχει ενισχύσει τις αυταρχικές πολιτικές της προσδοκώντας έτσι να κάμψει το ηθικό του λαού.
Πρόθεση της κυβέρνησης φαίνεται να είναι η συστηματική απαγόρευση και o περιορισμός του δικαιώματος στην διαμαρτυρία. Πιο συγκεκριμένα, επιχειρεί να δυσφημήσει το συνδικαλιστικό κίνημα και να περιορίσει τα συλλογικά συνδικαλιστικά δικαιώματα. Αυτό, δυστυχώς και αδικαιολόγητα, έχει εφαρμοστεί και στις Ενώσεις των αστυνομικών κυρίως μέσω πειθαρχικών διαδικασιών.
Την ίδια στιγμή η κυβέρνηση φαίνεται να προωθεί ένα σχέδιο νόμου προκειμένου να αποτρέψει περαιτέρω τους εκπροσώπους των συγκεκριμένων συνδικάτων από την άσκηση των δικαιωμάτων τους.
Ο ΣΥΡΙΖΑ/ΕΚΜ έχει καταγγείλει αυτές τις προθέσεις, έχει θέσει το ζήτημα επανειλημμένα στη Βουλή των Ελλήνων και έχει ρητά ζητήσει από την κυβέρνηση να σταματήσει την περαιτέρω διαδικασία.
Ως Αξιωματική Αντιπολίτευση, παρακολουθούμε όλες τις διαμαρτυρίες και διαδηλώσεις που οργανώνονται από τις Ενώσεις Αστυνομικών και υποστηρίζουμε την αντίστασή τους στις περικοπές μισθών.
Σε περίπτωση που η ελληνική κυβέρνηση φέρει ένα τέτοιο νόμο για συζήτηση στη Βουλή των Ελλήνων, το Κόμμα μας θα αντιταχθεί και θα είμαστε ένας ασυμβίβαστος συνήγορος των εργασιακών δικαιωμάτων και ελευθεριών των αστυνομικών όπως επιδιώκουμε να είμαστε για όλους τους εργαζόμενους στην Ελλάδα.
Εύχομαι κάθε επιτυχία στο συνέδριό σας.
Αλέξης Τσίπρας
SYRIZA-USF
SYRIZA - United Social Front
EUROPEAN CONFEDERATION OF POLICE
Athens, 2 March 2013
Dear representatives,
I salute your convention wholeheartedly. It is an honor to be in contact with you. As you probably know very well, the Greek Government has been pursuing hard austerity policies, pushing society to the brink.
The Greek people have put up a resistance natural, which is that the same government has intensified its authoritarian policies, in the hope of breaking the policies spirit.
In the frame work, their intention seems to be the systematic prohibition o constrained of people’s ability and right to protest. More particularly, it attempts to discredit the trade union movement and to restrict their representative union rights.
This unfortunately an unnecessarily has applied to police officer’s Unions as well, mostly thought disciplinary proceedings.
At the same time the government appears to the promoting a draft low in order to further prevent and representatives of those unions from exercising their rights.
SYRIZA USF has denounced those intentions, has raised the issue repeatedly in the Greek Parliament and has explicitly demanded from the government to stop further proceedings.
As the major opposition party, we make it a point to attend all the protests and demonstrations organized by Police Officers’ Unions and we support their resistance to any salary cuts.
In the event that the Greek Government brings such a low for discussion in the Greek Parliament, our Party will oppose it and we will be an uncompromising advocate of police officers labor rights and freedoms, as we try to do with all the workers in Greece.
I wish every success to your Conference
Alexis Tsipras
President of the Parliamentary Group of
Coalition of the Radical Left (SYRIZA USF )
Vice-President of the European Lef
http://www.enstoloi.gr
Αγαπητοί σύνεδροι, Χαιρετίζω το συνέδριό σας. Όπως ίσως γνωρίζετε, η ελληνική κυβέρνηση επιβάλλει, εδώ και καιρό, σκληρές πολιτικές λιτότητας σπρώχνοντας την κοινωνία στο χείλος του γκρεμού.
Οι ελληνικός λαός αντιστέκεται σθεναρά ενώ η κυβέρνηση έχει ενισχύσει τις αυταρχικές πολιτικές της προσδοκώντας έτσι να κάμψει το ηθικό του λαού.
Πρόθεση της κυβέρνησης φαίνεται να είναι η συστηματική απαγόρευση και o περιορισμός του δικαιώματος στην διαμαρτυρία. Πιο συγκεκριμένα, επιχειρεί να δυσφημήσει το συνδικαλιστικό κίνημα και να περιορίσει τα συλλογικά συνδικαλιστικά δικαιώματα. Αυτό, δυστυχώς και αδικαιολόγητα, έχει εφαρμοστεί και στις Ενώσεις των αστυνομικών κυρίως μέσω πειθαρχικών διαδικασιών.
Την ίδια στιγμή η κυβέρνηση φαίνεται να προωθεί ένα σχέδιο νόμου προκειμένου να αποτρέψει περαιτέρω τους εκπροσώπους των συγκεκριμένων συνδικάτων από την άσκηση των δικαιωμάτων τους.
Ο ΣΥΡΙΖΑ/ΕΚΜ έχει καταγγείλει αυτές τις προθέσεις, έχει θέσει το ζήτημα επανειλημμένα στη Βουλή των Ελλήνων και έχει ρητά ζητήσει από την κυβέρνηση να σταματήσει την περαιτέρω διαδικασία.
Ως Αξιωματική Αντιπολίτευση, παρακολουθούμε όλες τις διαμαρτυρίες και διαδηλώσεις που οργανώνονται από τις Ενώσεις Αστυνομικών και υποστηρίζουμε την αντίστασή τους στις περικοπές μισθών.
Σε περίπτωση που η ελληνική κυβέρνηση φέρει ένα τέτοιο νόμο για συζήτηση στη Βουλή των Ελλήνων, το Κόμμα μας θα αντιταχθεί και θα είμαστε ένας ασυμβίβαστος συνήγορος των εργασιακών δικαιωμάτων και ελευθεριών των αστυνομικών όπως επιδιώκουμε να είμαστε για όλους τους εργαζόμενους στην Ελλάδα.
Εύχομαι κάθε επιτυχία στο συνέδριό σας.
Αλέξης Τσίπρας
SYRIZA-USF
SYRIZA - United Social Front
EUROPEAN CONFEDERATION OF POLICE
Athens, 2 March 2013
Dear representatives,
I salute your convention wholeheartedly. It is an honor to be in contact with you. As you probably know very well, the Greek Government has been pursuing hard austerity policies, pushing society to the brink.
The Greek people have put up a resistance natural, which is that the same government has intensified its authoritarian policies, in the hope of breaking the policies spirit.
In the frame work, their intention seems to be the systematic prohibition o constrained of people’s ability and right to protest. More particularly, it attempts to discredit the trade union movement and to restrict their representative union rights.
This unfortunately an unnecessarily has applied to police officer’s Unions as well, mostly thought disciplinary proceedings.
At the same time the government appears to the promoting a draft low in order to further prevent and representatives of those unions from exercising their rights.
SYRIZA USF has denounced those intentions, has raised the issue repeatedly in the Greek Parliament and has explicitly demanded from the government to stop further proceedings.
As the major opposition party, we make it a point to attend all the protests and demonstrations organized by Police Officers’ Unions and we support their resistance to any salary cuts.
In the event that the Greek Government brings such a low for discussion in the Greek Parliament, our Party will oppose it and we will be an uncompromising advocate of police officers labor rights and freedoms, as we try to do with all the workers in Greece.
I wish every success to your Conference
Alexis Tsipras
President of the Parliamentary Group of
Coalition of the Radical Left (SYRIZA USF )
Vice-President of the European Lef
http://www.enstoloi.gr
